当前位置: 首页>新闻资讯>媒体关注

【光明日报】中国外文局启动敦煌文化艺术著作外译工程

2018-09-28 09:20:00

光明日报敦煌927日电(记者宋喜群、刘宇航、陈雪)27,第三届丝绸之路(敦煌)国际文化博览会“花开敦煌”展厅内,《花开敦煌》多语种图书出版签约仪式在这里举行。中国外文局副局长陆彩荣,艺术家、设计家、教育家常沙娜等出席仪式。

陆彩荣表示,“一带一路”倡议提出五年来,东西方文化交流合作的基础纽带作用越来越重要?;诙鼗投捞氐睦肺幕匚缓凸蚀ヒ庖?,中国外文局决定推动敦煌文化艺术著作外译工程,旨在集聚国内外相关专家学者和敦煌研究院等权威机构的优质资源,联合国际出版发行同业合作翻译出版多语种的敦煌文化艺术精品图书,向世界讲述敦煌千年灿烂的文化艺术,助力“一带一路”倡议向纵深推进?!痘鼗汀范嘤镏职娴恼角┰?,标志着敦煌文化艺术著作外译工程全面启动。

常沙娜在致辞中深情回顾了父亲常书鸿?;ず秃胙锒鼗臀幕帐醯墓适?,以及自己从小学习敦煌文化艺术,传承中华文脉,参与包括人民大会堂宴会厅等重要项目的经历。她强调,工艺美术设计和教育要顺应时代的发展传承并创新内容形式,以多种语言向世界宣介敦煌文化艺术意义非凡。

“花开敦煌”艺术展源于常沙娜的艺术研究与应用,此次展览特增加了其父亲常书鸿的作品,表现两代艺术家一脉相承的敦煌精神,展品涵盖油画、壁画临摹、设计作品与水粉创作,展示了敦煌艺术对二人的影响。

在展出的《敦煌历代服饰图案》序言手稿首页,常沙娜写下这样的文字:“珍贵的原稿,有着爸爸亲笔修改的笔迹!”手稿中,常沙娜蓝色的笔迹、常书鸿的红色笔迹字迹清晰,浓缩了父女两代人的深情及对艺术的执着追求。

《花开敦煌》一书全面回顾了首任敦煌研究院院长常书鸿和常沙娜父女二人的艺术人生,通过丰富的作品从不同角度展示两代人的创作历程,以及他们对敦煌深厚的艺术情怀。该书中文版将于2019由朝华出版社正式出版,英文版、日文版、西文版、法文版也将随之陆续面世。

朝华出版社隶属于中国外文局,以多语种图书传播中华优秀文化艺术为己任,在国际合作和多语种图书出版方面积累了较为丰富的资源和优势,曾出版《华夏之路》《敦煌》《宝藏》《古都北京》等多语种精品图书,在国内外享有美誉。

文章刊发于《光明日报》2018928

  • 壮阔东方潮 奋起新时代——庆祝改革开放40年 2019-03-18
  • 既然美国要打,我们当然也只能奉陪到底!可是新中国的历史证明中国总是越战越强的! 2019-03-16
  • 淳安县:构建“大调解”体系 2019-03-16
  • 反扒民警向阿宝致敬 阿宝义举传递正能量 2019-03-15
  • 老爸偷偷送女保姆金项链引子女众怒!真相让人沉默 2019-03-06
  • 【H5】你有一封马克思来信!打开看看吧 2019-03-06
  • 晋中将开展为期半个月的食药安全风险大排查——食品安全频道——黄河新闻网 2019-03-04
  • 只有流氓,才离开自己的主题而去歪想了! 2019-03-04
  • 6月广州市内文化活动攻略来啦!除了70多场非遗活动,还有...... 2019-03-04
  • 曹建明:必须坚持以人民为中心,真正做到人民检察为人民 2019-03-04
  • 陕西首家省级主流茶媒体 2019-03-03
  • 北京发展租赁型职工集体宿舍 不限户籍 2019-02-25
  • 从唐老鸭到疯狂动物城:卡通毛皮七十年 2019-02-25
  • 婺源古村溪中发现鹰嘴龟 2019-02-24
  • 杨云分享杨阳洋兄妹吃饭日常 妹妹喂哥哥画面超温馨 2019-02-24
  • 18| 209| 38| 258| 667| 804| 235| 452| 485| 429|